El reconocido y premiado autor, oriundo de la ciudad de Canelones, acaba de publicar el libro ‘En busca del rostro perdido’, un volumen que compila tres textos dramáticos y que obtuvo el Premio Nacional de Literatura el pasado año. En diálogo con HOY CANELONES, Degiovanangelo se refirió a su reciente opus, el proceso creativo y los derechos de autor, entre otras cuestiones.
Este es tu primer libro con textos escritos para el teatro, pero la dramaturgia es una variante de escritura que te acompaña desde varios años atrás ¿Cómo convive la escritura de piezas dramáticas con la poesía y la narrativa?
En realidad todo es poesía. Un texto literario cumple lo que se llama una función poética, estética, ya sea género narrativo, dramático o lírico. Entonces, no solo se ‘convive’ maravillosamente, sino más bien siempre me he preguntado: ¿cómo hacen quienes solo escriben en un determinado género? Pero yendo a su pregunta, le diré que esta es, en efecto, mi primera publicación en formato papel de obras dramáticas, pues ‘Sabat’ está publicada en el portal de Dramaturgia Uruguaya desde el año 2009.
Dos de las tres obras que integran este nuevo libro fueron escritas hace algunos años: ‘Sabat’ en 2007 y ‘En busca del rostro perdido’ en 2010. ‘Las tres parcas: Un encuentro con Shakespeare, Cervantes e Inca Garcilaso de la Vega’, fue escrita en este año para el grupo Delsur Teatro, para tres actrices. Pero tengo obras escritas desde fines de la década de los noventa que todavía descansan en carpetas.
Contame un poco del sustrato anecdótico de cada pieza. La historia y la literatura están presentes en todos los casos…
En el año 2007 presenté un proyecto en la Dirección de Cultura del MEC, que fue aceptado, para homenajear al poeta uruguayo Carlos Sabat Ercasty. Se cumplían 120 años de su nacimiento, 90 años de su primera publicación: ‘Pantheos’, y 25 años de su fallecimiento. Este poeta fue muy importante para las letras iberoamericanas en la primera mitad del siglo XX; muchos escritores que han trascendido deben a Sabat Ercasty el soplo poético que les dio vida. Comencé entonces a coordinar con el entonces director de la Biblioteca Nacional, Tomás de Mattos, un ciclo de charlas y una exposición de material fotográfico, cartas, originales y otros documentos que posee la Biblioteca. Fue de Mattos quien me sugirió que para el cierre de esos eventos se leyeran algunos poemas de Sabat. Me puse a seleccionar textos entre ese mar de libros editados (que superan los sesenta) y los originales inéditos (que superan los setenta) y me vi desbordado. Le comenté a Leonel Dárdano, para ver si a él le parecía mejor que alguna actriz pudiera declamar textos, para no hacer la cosa tan fría, y Leonel me preguntó si no me animaba a escribir una obra dramática, ya que tenía tanto material a mi alcance. Y entre cartas enviadas a Sabat Ercasty del adolescente Pablo Neruda y de Gabriela Mistral, más poemas del poeta fue que nació ‘Sabat’; así que en esos homenajes participé como coordinador, conferencista, curador del acervo de Sabat y también como dramaturgo…
La obra se presentó en Montevideo, Canelones y en otras ciudades de Uruguay… ¿verdad?
Es verdad. Fue estrenada en la Biblioteca Nacional en noviembre de 2007 por Teatro Eslabón, con la dirección de Leonel Dárdano. Se representó durante dos temporadas en la ciudad de Canelones, luego recorrió varias localidades del interior y culminó en el Teatro Circular de Montevideo, en setiembre de 2008. Hoy el poeta Carlos Sabat Ercasty continúa ignorado en Uruguay, pero sigue siendo un referente a nivel internacional. Esto se debe un poco a que hubo ‘Generaciones’, como la ‘Generación del 45’ que excluyeron deliberadamente grandes autores nacionales y ‘decretaron’ que la literatura uruguaya era a partir de ellos.
Hablame de la obra ‘En busca del rostro perdido’…
Es una adaptación de un cuento del libro ‘El afinador de pianos’, que escribí para un Curso de Dramaturgia en 2010 con el escritor Carlos Liscano, que en esa época era el director de la Biblioteca Nacional. El día que lo leí, Liscano se puso de pie, se tomó la cabeza con ambas manos y dijo: ‘Eso es un bodrio insufrible’… Pues bien, cinco años más tarde el ‘bodrio insufrible’ obtuvo el Premio Nacional de Literatura. Ese ‘bodrio’ lo tuve guardado sin acordarme de él, hasta que en julio de 2015 decidí enviarlo al MEC, para ver qué pasaba…
¿Y cómo llegamos a ‘Las tres parcas: Un encuentro con Shakespeare, Cervantes e Inca Garcilaso de la Vega’, uniendo a tres autores más que clásicos?
Tuvo una génesis de película… o de obra teatral. Una nochecita de enero me llamó por teléfono mi prima Nancy Degiovanangelo, para ver si yo podía escribir algo sobre Shakespeare, para el grupo Delsur Teatro, para tres actrices. Lo primero que le contesté fue (en tono de broma, pero que todavía me lo recuerda) que yo no escribía en verano… Después estuve pensando (en verano se hace difícil pensar) y le devolví la llamada diciéndole que me interesaba, pero que iba a ser algo muy crítico con respecto a Shakespeare, pero además, no lo quise dejar solo, ya que el homenaje que se le tributa a él por haber fallecido un 23 de abril de 1616, también se le debe tributar al Inca Garcilaso de la Vega y a Miguel de Cervantes Saavedra, a quienes se les ocurrió morirse el mismo día del mismo año. Hablé con Daniel Uturburu, director de Delsur Teatro, y le comenté mis ideas, lo que le pareció bien. De ahí en más me puse a trabajar (ya comenzaba el otoño). Cuando tenía cuatro o cinco páginas escritas, iba a donde se reunían y les leía lo que había hecho, explicándoles el porqué de mi pluma despiadada. De esa manera fue surgiendo la obra, con los aportes de Daniel y de su equipo: Nancy, Soraya Olivera, Andrea Larruina.
Qué fecha el 23 de abril…
Uruguay fue el primer país en el mundo en instituir un ‘Día del Libro’, que en nuestro caso es el 26 de mayo como recordatorio de la fecha de fundación de la primera Biblioteca Pública en el país, que en mayo cumplió sus primeros doscientos años. Durante 56 años fuimos vanguardia… En noviembre de 1995 la Conferencia General de la Unesco resolvió proclamar ‘Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor’ el 23 de abril de cada año, fecha en que coincidieron, en 1616, los decesos de Miguel de Cervantes, William Shakespeare y el Inca Garcilaso de la Vega. Bien: ahí ya nos ganaron por lejos. La Unesco se acordó del ‘derecho de autor’… mientras que aquí, en el bicentenario de la fundación de la Biblioteca se intenta pisotear como nunca los derechos de autor. El Parlamento cambia algunos numerales del artículo 45 de la ley 9.739 (lo que se conoce como la ‘ley de fotocopias’) que podría ser la abolición de los derechos de autor. Uruguay es el único país de América Latina que no tiene una ley que proteja al autor nacional. De esto también se ocupan las tres parcas… Digamos que ‘Las tres parcas…’, sin lugar a dudas, constituye el plato fuerte de este libro.
¿Cómo se viene trabajando en la puesta en escena de ‘Las tres parcas…’?
Tal vez dentro de un par de meses podamos estar disfrutando de esta obra en escena. Es poco lo que puedo adelantar al respecto, pero ya tendrán todos la información correspondiente. El estreno será en octubre, en la ciudad de San José, en el marco de la Feria Internacional del Libro que allí se realiza desde hace once años y que es una de las más importantes del Cono Sur, donde también se presentará el libro ‘En busca del rostro perdido’. Con este ya serían seis los libros que presento en esa Feria.
¿Qué significa para un autor la obtención del Premio Nacional de Literatura?
Ni Mario Benedetti, ni Eduardo Galeano fueron tenidos en cuenta para el Premio Nobel de Literatura… Entonces, ¿qué nos queda esperar a los humildes escritores uruguayos? Algún Premio Nacional de Literatura de vez en cuando… Vos sabés, Martín, cuán feliz nos pone recibir un premio de esta categoría. En mi caso me siento más que satisfecho, ya que el Ministerio de Educación y Cultura ha premiado otros libros míos en los géneros de narrativa en tres oportunidades y también en poesía; ahora este libro de dramaturgia premiado me envalentona mucho más, pues el tener reconocimientos en los tres géneros en que se orientan mis producciones es muy significativo.
M.A.B.
