Literatura para escuchar

El proyecto ‘8 que cuentan’, que por la senda de la literatura avanza en la inclusión, se presentará este viernes a la noche en el Centro Cultural de Los Cerrillos.

‘8 que cuentan’ fue una idea de la periodista y profesora de Literatura Nausícaa Palomeque. Se trata de un podcast de ocho cuentos de escritores uruguayos y libros en sistema braille y macrotipo. Dentro de los cuentos seleccionados se encuentra ‘El último lancero’, de Martín Bentancor, que además de escritor se desempeña como editor de este medio de prensa. La propuesta también cuenta con relatos de los escritores Fernanda Trías, Inés Bortagaray, Carolina Bello, Rosario Lázaro, Martín Lasalt, Pedro Peña y Horacio Cavallo. El diseño de sonido y la música original del podcast está a cargo de Daniel Yafalian y la interpretación de los textos va por cuenta de los actores Gabriela Pérez y Gustavo Saffores.
Nausícaa Palomeque dialogó con HOY CANELONES sobre la creación y las repercusiones de ‘8 que cuentan’, entre otros asuntos.

Universo sonoro
Palomeque siempre tuvo en mente difundir la literatura actual en el proyecto. También buscó que la lista de autores involucrados fuera paritaria y que se tratara, por supuesto, de buena literatura. Al tratarse de un podcast, la productora sabía que los relatos tenían que rendir en la oralidad. Para ello, leyó varios cuentos varias veces en voz alta en búsqueda de ese resultado. Palomeque no estuvo sola en el proceso de selección, ya que la reconocida profesora de Literatura Alicia Torres ayudó mucho y los autores enviaron varios cuentos para tener más opciones.
Los episodios del podcast son variadísimos y van desde el cuento de un gaucho que se enfrenta a un avión hasta los desafíos de una niña que está ingresando a la adolescencia. “Me parecía interesante que hubiese voces de la capital pero también del resto del país. Que no estuviera todo centralizado en Montevideo y que los estilos fueran diferentes. Son cuentos distintos. El de Martín Bentancor habla de una batalla insólita entre un gaucho y un avión, el de Pedro Peña relata un día de furia en San José, el de Rosario Lázaro tiene un alto componente erótico y una fantasía casi de terror. Hay cuentos que son muchos más íntimos”, destacó la directora del proyecto.
El sonido no es un elemento menor de ‘8 que cuentan’. Daniel Yafalian, uno de los sonidistas uruguayos más reconocidos en el cine, elaboró un paisaje sonoro en el que cada pieza genera un clima a la altura de la literatura que se escucha. “Yafalian hizo un trabajo súper fino y creo que es uno de los diferenciales del podcast. Apeló a su archivo personal de sonido y diseñó música específica para este proyecto. Hay sonido de playas de Colonia, Rocha, Maldonado, animales de estancias de Rivera, Tacuarembó, Lavalleja, pájaros de todo tipo, viento, cajitas musicales y hasta arroz hirviendo”, comentó Palomeque.

Trabajo completo
El proyecto ‘8 que cuentan’ llega este viernes a la ciudad de Los Cerrillos, la localidad de donde Martín Bentancor es oriundo. “El trabajo del escritor siempre se desarrolla en soledad y se termina de completar con el lector, por eso siempre hay cierta avidez en los que escribimos en alcanzar lectores. En este caso, a través de ‘8 que cuentan’, pude ver cómo un relato aparecido en un libro de cuentos hace algunos años cambió de formato y se convirtió en un podcast interpretado por un actor y en una publicación en braille. O sea que dejó el espacio convencional de la letra impresa para convertirse en otra cosa y, de la mano de eso, llegó a un público que no podría conocerlo en su versión original”, destacó Bentancor al ser consultado sobre qué implica para él que lo hayan convocado para el proyecto. “Que hayan incluido un cuento mío en ‘8 que cuentan’ me alegra enormemente, desde luego, pero más me alegra la existencia del proyecto en sí, que apuesta a la inclusión de verdad, no esa que se pretende tal cambiándole algunas letras a ciertas palabras sino incorporando a las personas a partir de acciones reales”, añadió.
‘8 que cuentan’ está disponible en Spotify y en YouTube. Los interesados en tener más información y estar atentos a las novedades de la propuesta, pueden seguir a @8quecuentan en Instagram.

Fernando Guerrero

Enlaces:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLbLC-nNLBqt3PtbyADSGRbf5N_537obez

https://www.instagram.com/8quecuentan?igshid=NGVhN2U2NjQ0Yg%3D%3D&utm_source=qr