El documental ‘Los versos salvados’, del cineasta uruguayo-húngaro Gabriel Szollosy, está liberado hasta hoy viernes en la página web Playcine.ar. La película trata una historia argentina pero fue rodada mayoritariamente en la localidad de Piedras de Afilar, en el departamento de Canelones.
Seguir con vida es una responsabilidad tremenda para Celina Galeano. Así lo cuenta en el documental ‘Los versos salvados’, de Gabriel Szollosy. Celina fue una de las tantas detenidas en dictadura que dieron a luz en la Base Militar del Campo de Mayo, en Argentina, pero fue la única a quien no le secuestraron el bebé. Por excepción o casualidad, Celina y su hija, Fernanda, pudieron sobrevivir juntas y escaparon a Paris.
A varias décadas de que la dictadura terminara en ambos lados del Río de la Plata, Celina se mudó a Uruguay, a la localidad canaria de Piedras de Afilar. Hoy se encuentra en una zona rural tranquila, donde encuentra paz para escribir.
Para conocer más detalles sobre la historia retratada en ‘Los versos salvados’, HOY CANELONES conversó con Gabriel Szollosy, director del documental. Szollosy, que actualmente vive en Colombia pero residió durante muchos años en el balneario Biarritz, cerquita de Piedras de Afilar, conversó sobre el antes y el después de la realización del documental y la relación de “buenos vecinos” que tiene con la protagonista de la historia.
La historia que aborda el documental tiene una particularidad impactante…
El caso de Celina y Fernanda es el único conocido de madre y bebé que salieron juntas y vivas de un parto en clandestinidad. La madre embarazada da a luz en Campo de Mayo, y por lo que se sabe es el único caso de los miles que sucedieron en la dictadura Argentina: la única madre (detenida embarazada) que no terminó en el Río de la Plata y el único bebé que no fue entregado a terceros o desaparecido. La película trata de la relación entre ambas y la carga como sobrevivientes de una etapa de Argentina que es extensiva a Uruguay.
¿Sabe por qué Celina terminó viviendo en Piedras de Afilar, una localidad quizá algo perdida en el mapa?
Para muchos argentinos, venir a Uruguay es casi un sueño. Y por lo que me ha dicho Celina, también fue una forma de recluirse y poder tener la serenidad para vivir los últimos años de su vida y dedicarse a lo que le gusta: escribir cuentos y poesía. Encontró en el campo uruguayo eso que tanto buscaba.
La escritura es un elemento primordial en el documental…
Sí. Lo que me atrajo de Celina como personaje en un primer momento fueron las coincidencias que tenía con lo que yo hago. El cine también es un tipo de escritura, en otro lenguaje pero escritura al fin. La labor de Celina, abocada a no dejar perder la memoria, los detalles de su vida, no solo de su experiencia en dictadura, se parece mucho al desvelo del documentalista, de poder atapar la vida en sus películas. La escritura tiene en el documental esa función de memoria plasmada.
¿Conoció, entonces, el aspecto de Celina como escritora primero y luego se interiorizó en lo que le pasó a ella y a su hija?
A Celina la conocí como una persona más. Luego comenzó una relación de amistad, de conocerse y hablar de lo que hablan dos buenos vecinos. En esas conversaciones, y como soy documentalista, la idea de hacer una película con su historia comenzó a surgir casi naturalmente. Celina es una buena vecina; estoy esperando a llegar a Uruguay para poder darle un beso y saber cómo está.
¿Qué le dejó a usted documentar ese lidiar con la culpa de Celina y su hija por ser las únicas que sobrevivieron juntas?
Estar vivo debería ser una fiesta. Haber sobrevivido a algo imposible debería ser una fiesta, pero en el caso de ellas se transforma en un tremendo peso. Hay un dicho que dice que quien se quema con leche ve una vaca y llora; la vaca para ellas es el simple hecho de estar vivas. La propia vida se convierte en una mortificación constante. Me interesa muchísimo ve cómo ellas intentan sobreponerse a todo eso.
¿Cómo cree que se vivencian los hechos del pasado reciente en localidades pequeñas como Piedras de Afilar o Biarritz?
El balneario Biarritz es un lugar muy especial, como lo es gran parte de la costa de Canelones que está medio alejada. Son lugares donde, generalmente, la gente no decide ir como un proyecto de vida sino que la vida los hace caer allí. En ese sentido, son lugares de historias de vida muy valiosas, ricas y, en muchos casos, también oscuras.
Fernando Guerrero
