Hamid Nazabay presenta ‘Te escuchamos con halago’, un libro sobre la legendaria Amalia de la Vega

Una voz relegada

Mañana, viernes 4 de octubre, a las 19.30 hrs., en la Sala Julio Castro, de la Biblioteca Nacional, el investigador y ensayista Hamid Nazabay presenta el libro ‘Te escuchamos con halago. Amalia de la Vega y sus canciones criollas’, un trabajo que hunde las raíces en la obra de una de las artistas más importantes del canto uruguayo.

Autor de libros sobre Aníbal Sampayo, Osiris Rodríguez Castillo y Arturo de Nava, así como de un imprescindible ‘Canto popular: historia y referentes’, publicado en el año 2013, Nazabay vuelve al ruedo editorial de la mano de este trabajo sobre Amalia de la Vega, en el año de su centenario. HOY CANELONES dialogó con el autor sobre algunos aspectos de la obra y la circunstancia vital de la llamada ‘Señora del folklore’.

¿Por qué investigar y escribir sobre Amalia de la Vega?

En realidad hay aspectos generales que tienen que ver con mi devenir como investigador sobre el tema de la canción popular de proyección folklórica y sus exponentes. Particularmente, sobre Amalia de la Vega, no sólo por ser uno de los pilares fundamentales y fundantes de la canción uruguaya, sino por sus particularidades técnicas y estéticas. Siempre tuve cierta predilección por ahondar en aquellos referentes que durante la década del cincuenta y sesenta (del siglo XX) se abocaron al canto uruguayo, aquella etapa que en algún trabajo anterior denominé como el “período renacentista del canto popular”. En base a eso me propuse escribir sobre Amalia, sumado a que este año es su centenario y hay toda una parafernalia institucional que se está moviendo. Claro, a esto podríamos habernos sumado o no, pero consideramos que por lo que habíamos realizado antes podíamos (y en parte debíamos) expedirnos con un material en base al conocimiento de la artista con una conceptualización lo más fundamentada posible, que fuera más allá de los festejos presentes, aportar algo más que lo conmemorativo, algo más que lo que –debemos decirlo, sin ánimo negativo– parecen preconceptos y conceptos difusos y hasta débiles sobre la cantante. Por ejemplo, hay dos imaginarios sobre esta artista: la de la tradicionalista recalcitrante, prototipo de un folklorismo perdido, y la colaboradora de la dictadura; ambos son absolutamente erráticos como planteamos y analizamos en este libro.

¿Se puede hablar de algún tipo de vigencia de Amalia de la Vega, en la actualidad, en el panorama del canto uruguayo?

Creo que no. Claro que sí le preguntás ahora, en este instante, a personas vinculadas a instituciones culturales estatales te dirían que sí, tal vez porque Amalia está cobrando vigencia por el centenario anudado al Día del Patrimonio y eso despliega acciones concretas, en cuanto a política cultural. Sin embargo, hasta entonces, la gran mayoría de los músicos populares uruguayos no sabían quién era Amalia de la Vega. Es decir, recién se están enterando. Con esto, difícil sería adjudicarle algún tipo de vigencia. A nivel de difusión es muy escasa, aunque algunos programas radiales del ramo la difunden. En lo que tiene que ver con versiones de sus temas, han sido muy escasas, salvo ahora por el fervor patrimonial, pero anteriormente fueron contadísimas las versiones que se hicieron de sus temas: podría decir, a vuelo de pájaro, que con los dedos de una mano me alcanza para consignar dichas interpretaciones desde los sesenta a la actualidad. Pero reitero: no incluyo las que al momento o últimamente se han dado con motivo de su centenario.

¿Cuánto influyeron las condiciones de difusión del canto criollo en la época de mayor furor de la cantante y compositora?

Sin duda influyeron. No olvidemos que la década del cuarenta, cuando ella se inicia, es el auge de la radio y las fonoplateas, y cuando ya está consolidada la industria del disco a ambas márgenes del Plata, no sólo del punto de vista de las ventas sino también de las mejoras en la calidad del sonido. Todo ese sistema ya está instalado y, evidentemente, como factor de contexto incidió en su propagación. Sin embargo, el canto criollo era un tanto residual en el panorama del espectáculo respecto a lo que más repercutía, que eran las orquestas típicas. Aunque cantores y cantoras tenían su lugar, no sólo como estribillistas de dichas orquestas, sino en sus rubros solistas. A su vez, el folklorismo argentino comienza a ascender en el panorama del espectáculo y las audiciones de tipo nativista también tenían su lugar en las grillas radiales. De todas maneras, creemos que más allá del contexto su trascendencia y su inmediato éxito, cuando hace su aparición, se deben a sus condiciones vocales como elemento distintivo, no sólo por ser mujer, sino por su calidad dentro de lo que es el panorama de la canción criolla.

Quiero volver a un punto que mencionó antes… Alguna vez leí de cierto relegamiento en el campo cultural de las últimas décadas por la condición política de Amalia de la Vega, por no ser una artista de izquierda. ¿Qué nos puede decir al respecto?

Es verdad. En determinado momento histórico el canto de raíz folklórica se aboca a la protesta y la denuncia y posteriormente se transmuta en la resistencia a la dictadura. No sólo el de raíz folklórica… En lo puntual, como decía, Amalia era considerada una tradicionalista pura, entonces su mensaje no era funcional ante lo que era urgente por decir en esas épocas. Se sumó a ello que ella misma se retiró en la década del sesenta hasta bien entrados los setenta. Todos estos aspectos están trabajados en este libro. Pero digamos que también hubo cuestiones difamatorias que la vincularon directamente como apoyando a la dictadura, algo que no es así, por más de que se haya cooptado su  canto y se utilizara para fines simbólicos maniqueos en el Año de la Orientalidad, en 1975. En fin, estas cuestiones son relativizadas y analizadas en detalle en este trabajo, justamente para aportar otra visión en base a datos concretos, no por justicieros, sino por una cuestión ética intelectual, ya que acostumbrados estamos en el Uruguay a portar discursividades polarizadas y establecidas, y a repetirlas sin rigor analítico.

¿Qué se puede afirmar de sus características vocales, de su forma de cantar?

En lo vocal, realmente es una voz excepcional. Muy singular, absolutamente. Única. No sólo única como la que identifica a cualquiera, sino por sus condiciones, su dicción que era perfecta. Sus facultades técnicas y el manejo de recursos se da en ella de forma plena. Y todo esto no teniendo una formación específica en canto, algo que cuesta creerlo. Su perfección es llamativa.  De esta surge la calidad de sus interpretaciones; por más que cuando canta sobre aspectos criollistas, elementos nostálgicos, alegres o metafísicos, todo lo interpretativo sea similar. El tema de su voz y de lo que es portadora en ella en términos filosófico culturales, digamos, fue uno de los intereses al escribir sobre ella. Por eso en el libro hay un capítulo específico que versa sobre su voz y su metodología interpretativa, aparte de trabajar sobre sus instrumentistas,  el tipo de repertorio, su recorrido vital y su discografía completa.

Si tuviera que armar un repertorio mínimo, de tres o cuatro canciones de Amalia de la Vega, ¿cuáles elegiría y por qué?

Bueno, realmente es difícil optar. Pero en este trabajo trabajamos sobre cinco líneas estéticas de su repertorio. Quizá sirva como ejemplo un tema por cada una de ellas. Su repertorio abarca el folklorismo uruguayo, el cancionero argentino, temas regionales de Chile y Brasil, una vertiente qué tiene que ver con el nacionalismo musical uruguayo y una línea experimental donde anidan todos aquellos temas que no se incluyen en las categorías anteriores. Con ese esquema y orden, elegiríamos, un tanto aleatoriamente, el gato ‘Como un nudo en la pata’, con letra de Sylvia Puentes de Oyenard, pero en la segunda versión que realizó, para un disco colectivo sobre el Festival de Durazno; de lo argentino es muy interesante la versión de ‘Cuando estoy triste’, del poeta José Pedroni y música de Damián Sánchez, de las excelentes interpretaciones que hay (de Mercedes Sosa, César Isella o Víctor Heredia) la de Amalia es magnífica (aunque empardaría a esta a la milonga ‘La solita’); en lo regional existe una excelente versión de ‘Que dulce muerte da el mar’, de Jorge Amado y Dorival Caymmi; en la vertiente nacionalista ‘Canto del chingolo’, de Luis Cluzeau Mortet en música y Fernán Silva Valdés en letra; y por último, en esa veta experimental, ‘Canción de nostalgia’, de Ignacio Domínguez Riera y Walter Alfaro, donde el cello de Víctor Addiego es doblado siete veces logrando una grabación estupenda en su instrumentación.

Martín Bentancor

1 comentario

  1. No conocía su obra. Tengo interés en conseguir materiales por él escrito: de Nava, etc. Cómo los puedo conseguir?
    Muchas gracias

Los comentarios están cerrados.