Una experiencia inédita
Por primera vez en la historia uruguaya, en un teatro del interior se está produciendo un espectáculo operístico de altísimo nivel que, además, integrará un ciclo de microdocumentales basado en el ‘Diario de viaje de Montevideo a Paysandú’ de Dámaso Antonio Larrañaga.
El pasado martes por la mañana, un movimiento inusual se registraba en la Sala Beto Satragni del Complejo Cultural Politeama. Allí, un grupo de artistas se encontraba ensayando una adaptación de la célebre ópera de Wolfgang Amadeus Mozart, ‘El empresario’. Mientras actores, cantantes, apuntadores, adaptador, productora y director del espectáculo trabajaban sobre el texto, el documentalista Alejandro Ferrari filmaba el proceso de cara a un ciclo de cortos que se exhibirá el próximo años. HOY CANELONES acompañó parte de la jornada de trabajo de un espectáculo que, por sus características de producción, se convierte en una puesta en escena inédita para los teatros del interior de Uruguay.
Del texto a la escena
Actores y técnicos canarios conforman el equipo de trabajo de ‘El empresario’. La ópera de Mozart fue adaptada por el escritor, periodista e investigador Xosé de Enríquez, cuenta con la dirección musical de Luis Pérez Aquino y la dirección general de Leonel Dárdano. Mariana Gerosa es la productora del espectáculo para el que se convocó a actores y cantantes de instituciones locales como el Conservatorio Departamental de Música y el Teatro Eslabón.
“Se trata de una ópera que se ha representado más veces de lo que parece”, contó Xosé de Enríquez, al ser consultado sobre el proceso de adaptación de ‘El empresario’. “La traducción del alemán es de Beatriz Pasos. Yo trabajé sobre ese texto tratando de adaptarlo un poco a nuestra realidad e, incluso, creando algunas escenas que no estaban en el original”, agregó.
De Enríquez afirma que si bien él fue el adaptador, “el trabajo lo hicimos en equipo, con Leonel, Luis y Mariana, buscándole la vuelta para dar con los mejores caminos y lograr que no quedara un texto pasado de época o desajustado con la realidad”.
Entre las decisiones adoptadas por el adaptador de ‘El empresario’ se encuentra el cambio de nombres de los personajes y “varios cambios en las expresiones de los protagonistas, además de algunos guiños a la realidad de Uruguay”.
Por su parte, la productora del espectáculo, Mariana Gerosa, señaló que las reuniones de trabajo de cara a la puesta en escena de ‘El empresario’ comenzaron alrededor de tres meses atrás, al tiempo que destacó la importancia de contar con artistas locatarios. “A mí me convocó a participar en el proyecto Xosé de Enríquez a partir de una idea de Leonel Dárdano y Luis Pérez Aquino, quienes querían hermanar en un espectáculo al Conservatorio con el Politeama”, señaló.
El registro
En la jornada del martes, además, el trabajo entre directores, técnicos y artistas fue registrado por el realizador Alejandro Ferrari y su equipo, de cara a un ciclo de minidocumentales llamado ‘Lo que quedó en el tintero’, que también produce Mariana Gerosa. El proyecto, que obtuvo los Fondos Concursables del MEC, se basa en el ‘Diario de viaje de Montevideo a Paysandú’, escrito por el sacerdote Dámaso Antonio Larrañaga en 1815 mientras viajaba a entrevistarse con José Artigas. El documental reconstruye el viaje en base a los escritos, pasando por los mismos lugares por donde se trasladó el autor.
“En cada lugar por donde pasó Larrañaga y dejó un registro, lo visitamos y hacemos un microdocumental contando aspectos históricos o asuntos del presente, siguiendo su propio punto de vista, ya que era una persona a la que le interesaba todo”, contó el realizador.
Ferrari señaló que “uno de los lugares donde Larrañaga estuvo por mucho tiempo, dentro del viaje, fue Canelones, concretamente el eje de Las Piedras-Canelones-Santa Lucía. Es así que pensamos grabar diversos microdocumentales dentro de Canelones, hasta llegar a Paysandú”. Contó el realizador, además, que el pasado martes la presencia del equipo de filmación en el Complejo Cultural Politeama fue para registrar los ensayos de la obra ‘El empresario’, registro que integrará el ciclo de microdocumentales ‘Lo que quedó en el tintero’. “Pensamos que si Larrañaga estuviera en el presente, asistiría a ver esta ópera que, además, tiene el atractivo de ser la primera que se produce en el interior de Uruguay”, comentó.
‘Lo que quedó en el tintero’ será presentado, a nivel nacional, en junio de 2015. “Es un documental diferente porque no está hecho para salas de cine ni para televisión (aunque se pueda pasar en esos formatos). Se designa como ‘trasmedia’ porque se vincula por distintas pantallas. Los microdocumentales pueden ser vistos en cualquier orden, haciendo el espectador su propio viaje”, manifestó Ferrari.
Martín Bentancor
