Los músicos Silvana Marrero y Carlos Darakjian presentan ‘Señales’, el próximo jueves 15 en el Complejo Cultual Politeama-Teatro Atahualpa del Cioppo, de la ciudad de Canelones. El recital convierte en canciones a una parte de la obra de Mario Benedetti, poniendo en escena once poemas del célebre autor seleccionados para el disco ‘Señales’, que Marrero y Darakjian lanzaron en España, en el año 2018.
Junto a Andrés Wels en batería, Marrero y Darakjian presentaron ‘Señales’ en cuarenta ciudades de Europa y América Latina. Durante la gira reafirmaron la trascendencia de Mario Benedetti en países como España o Cuba, y también se sorprendieron al ver lo importante que el autor uruguayo es para la población danesa y sueca, por ejemplo.
Al grupo le toca ahora presentarse en el país que vio nacer a Benedetti, con el mismo formato que en el exterior. Semanas atrás tocaron en localidad de Tarariras, Colonia, y en el Teatro Solís, de Montevideo. Luego de la actuación en el Politeama continuarán por el Teatro Florencio Sánchez, de Montevideo, y es probable que visiten otros departamentos del interior del país.
Silvana Marrero conversó con HOY CANELONES sobre el espectáculo ‘Señales’, la tarea de musicalizar la obra de un poeta y la importancia de Benedetti en Europa y América Latina, entre otros temas.
¿Esperaban presentar ‘Señales’ en cuarenta ciudades del mundo?
El disco fue una iniciativa de la embajadora de Uruguay en Bolivia, que en 2017 nos invitó a participar de un homenaje por el nacimiento de Mario Benedetti. Para esa oportunidad musicalizamos dos poemas. Después de hacer ese trabajo, nos enganchamos con la relectura de la obra y en 2018 hicimos el disco, sin saber que iba a tener tanto recorrido. El convocante de todo esto es Mario Benedetti, una personalidad internacional, reconocida en el mundo y muy representativa de Uruguay.
¿Qué relevancia creen que tiene Mario Benedetti en otros países de Europa, además de España?
Cuando nos llamaron de España para tocar pensamos que era lógico, porque Benedetti vivió allí muchos años. Pero cuando fuimos a Dinamarca, por ejemplo, llegamos a los lugares y los conciertos estaban llenos de gente que no era uruguaya. Había daneses que hablaban algo de español pero habían leído a Mario Benedetti traducido. Recuerdo que en Dinamarca la gente se acercaba a hablarnos en un español muy básico, a decirnos que admiraban mucho la obra y que la música con que los poemas estaban vestidos o musicalizados los llevaba al texto leído en danés.
¿Cómo les está yendo con las presentaciones en Uruguay?
El encuentro con el público uruguayo es divino. Los ritmos que nosotros llevamos en al espectáculo son locales: hay candombe, tango y milonga. Nos dimos cuenta que hay mucha gente que no conoce tanto la obra; en el Teatro Solís, por ejemplo, donde tuvimos como invitados a Braulio López y Numa Moraes, mucha gente creía que ‘Cielo del 69’ era una letra de Los Olimareños.
¿Para el disco tomaron a alguna influencia de otros músicos que han interpretado a Benedetti o decidieron hacer algo totalmente diferente?
Intentamos hacer algo totalmente diferente. De hecho, no quisimos ni mirar algunas cosas. Conocíamos la obra de (Alberto) Favero, quien musicalizó ‘Te quiero’ y un montón de poemas, y la obra ‘El Sur también existe’, de (Joan Manuel) Serrat, pero había un montón de musicalizaciones que desconocíamos y no quisimos ni buscar para no influenciarnos. Después nos enteramos que el poema ‘Todavía’, que nosotros musicalizamos, ya había sido musicalizado, y ‘Señales’, que le da nombre al disco y al espectáculo, había sido musicalizado por Jorge Nasser.
Fernando Guerrero
