“El teatro es el único arte que establece una comunión inmediata con el espectador”
Esta noche, a las 21 hrs., en el Teatro Victoria, de Montevideo, se estrenará la obra ‘El polvo en el vendaval’, con texto del dramaturgo argentino Carlos Diviesti, bajo la dirección de Marcel Sawchik y con las actuaciones de Pablo Isasmendi y Horacio Camandulle.
Carlos Diviesti, gestor cultural, crítico cinematográfico y realizador audiovisual, es un conocido de Canelones: durante un par de años recorrió los caminos del oeste del departamento rescatando imágenes para su película ‘Martín Bentancor. Retrato de un escritor uruguayo’, que se encuentra en etapa de postproducción. HOY CANELONES dialogó con Diviesti para conocer más detalles de la obra que se estrena esta noche en Montevideo, así como de su especial vínculo con Uruguay y su visión del teatro en la actualidad.
¿De qué va ‘El polvo en el vendaval’ y cómo fue el proceso de escritura?
Es la historia de dos desclasados que no encuentran lugar en la sociedad de su época, que es la época de la construcción de la Rambla Sur en Montevideo y la época del ascenso al poder de Gabriel Terra. Ese es el marco histórico para que dos primos, León Cordero y Milton Zavarce, no importa si parientes de sangre o no, uno un opa enorme y fuerte, y el otro un liceal que chapurrea en francés, deban decidir qué hacer con sus huesos cuando de seguro ni servirán de abono a la tierra. La anécdota tiene su origen en la novela ‘La fuerza bruta’ o ‘De ratones y hombres’, de John Steinbeck, de la que sólo quedó su línea argumental como disparador para otra clase de reflexiones, por ejemplo preguntarnos cómo se administra el pasado cuando el presente no lo toma en cuenta.
No debe haber sido una tarea sencilla la de enfrentar esa historia, trasponiéndola a otro lugar…
Sí. Volcar un texto literario realista, cuya impronta sociopolítica resultó tan marcada (la novela en un clásico de referencia si se quiere estudiar la época de la Gran Depresión tras el crack económico de 1929 en Wall Street), y transformarlo en una pieza teatral ochenta y dos años después de su primera edición, es un trabajo que requiere de ciertas decisiones. En este caso la decisión estribó en olvidar el texto original y buscar la forma de acomodar ciertas líneas interesantes a otro contexto y a los fines dramáticos. Fue una decisión complicada porque en muy buena medida hubo que partir de cero; los personajes no se llaman como los personajes originales, las situaciones son similares pero los ambientes son distintos (no es lo mismo un rancho californiano que la zona prostibularia de la Ciudad Vieja que se llevó la Rambla), y, sobre todo, la poética adquirió la cadencia de estos pagos y no conservó la estructura de Steinbeck. Por eso considero que no es una adaptación del original sino una versión de su línea argumental, con un lenguaje y una estética distintas a los del realismo. Un dato es que la acción es sincrónica a la de la erupción del volcán Descabezado en Chile, que inundó de cenizas a Montevideo durante unos días. Ese hecho de la crónica histórica, en esta pieza, no esconde sus intenciones de extrañamiento, de realismo poético.

¿Cómo fue el trabajo con el director Marcel Sawchik y los actores Pablo Isasmendi y Horacio Camandulle?
La idea de hacer una obra de teatro con los personajes de Steinbeck surgió hará unos cinco años, durante unas vacaciones que pasé en el Uruguay. Entonces les hablé a Pablo y Horacio sobre ellos, porque por sus características físicas tan diferentes eran ideales para calzarse a George Milton y Lennie Small. El tiempo transcurre y recién el año pasado el hecho de escribir el texto se vuelve concreto, porque Pablo, Horacio y Marcel (que los dirige a los dos cuando conforman el dúo cómico Fabulosos Hermanos Masilotti) comienzan a buscar material para cambiar de perspectiva. Como hoy las distancias están abolidas por las comunicaciones, el correo electrónico, el WhatsApp, Facebook y la mar en coche son fundamentales para que proyectos entre dos países, a tantos kilómetros de distancia, se concreten sin que estemos presentes. El intercambio de opiniones es igual de fluido. Y, por otro lado, los muchachos son parte de mi familia; hace mucho tiempo que nos conocemos, somos muy amigos, pero es la primera vez que concretamos un proyecto de los muchos que tuvimos en ciernes.
¿Qué significa para usted estrenar una obra en Montevideo?
Además de un orgullo y una aventura, que al fin y al cabo con cosas que me pueden pasar a mí solo y no son importantes más que para mí mismo, estrenar una obra en un país que no es el de uno (aunque tenga más vida social y artística en el Uruguay que en la Argentina) es una gran responsabilidad. La pieza no es una pieza argentina, es uruguaya; para hacerla en Buenos Aires habría que adaptarla, y seguro que adaptada perdería su esencia. La responsabilidad radica en que me meto con la historia del Uruguay, con su forma de hablar, con su idiosincrasia, y, aunque me documenté lo suficiente cada vez que vuelvo y a través de registros escritos y fotográficos, uno no sabe si lo que escribió tendrá llegada o permanecerá ajeno al público hasta que no se vea sobre el escenario. Ojalá que pase eso. En todo caso, después le cuento cómo salió todo y si se cumplieron las expectativas.
Como hombre de teatro, ¿cómo ve en la actualidad el vínculo del público con el teatro? ¿Sigue teniendo el teatro el peso que tuvo en otras épocas, especialmente ante tanta propuesta audiovisual que le llega al espectador?
Cada vez que vuelvo al Uruguay trato de ir al teatro para ver qué pasa en la escena de nuestros vecinos. Soy un asiduo espectador de teatro, en Buenos Aires y en cualquier parte del mundo, porque considero que el teatro es la única de las artes capaz de establecer una comunión inmediata con el espectador, en transformar la experiencia que se observa sobre el escenario en una experiencia permanente en la vida de cada uno. Quién va al teatro no se olvida nunca que sobre un escenario vio cómo vive la gente, y aunque las salas teatrales ya no tengan la envergadura física que las que existían hasta hace algunas décadas (en Montevideo también hay espacios teatrales muy pequeños, como sucede en Buenos Aires), la experiencia sigue siendo la misma. Es cierto que el estímulo que brindan las redes sociales y el espectro audiovisual invitan a quedarse quietos en casa, pero la gente necesita reunirse, necesita compartir lo mismo, necesita pensar o escuchar el ritmo poético de una voz, así que el teatro sigue cumpliendo la misma función que cumplía en la Grecia antigua: ser un espejo social que devuelve una imagen perfecta del alma humana.
Ernesto Borgnino

