Se editó ‘S. Fragoso Lima’, un libro-objeto que reúne las novelas de Horacio Quiroga bajo seudónimo

Horacio Quiroga se valió del seudónimo S. Fragoso Lima para publicar algunos de sus textos en las revistas Caras y Caretas y Fray Mocho.

Tiempo de folletines

Entre los años 1908 y 1913, el escritor salteño Horacio Quiroga (1878-1937) publicó en las revistas bonaerenses Caras y Caretas y Fray Mocho, seis novelas breves por entregas, en formato folletín. Los seis libros, más un tomo de estudios sobre las obras, acaban de ser publicados por +Quiroga Ediciones, en un cuidado libro-objeto que incluye, además, las ilustraciones originales de los textos.

El sello +Quiroga Ediciones surge del proyecto +Quiroga, creado en 2014 por el escritor y periodista Martín Bentancor y el cineasta e investigador Alejandro Ferrari, destinado a investigar y recuperar la obra del autor salteño. El proyecto, que obtuviera los Fondos Concursables del Ministerio de Educación y Cultura (MEC) en el año 2015, se ha materializado en diversas publicaciones y eventos literarios que se han llevado a cabo en varios puntos de Uruguay y Argentina.

El año pasado, Bentancor y Ferrari volvieron a obtener los Fondos Concursables para concretar la publicación del volumen que acá nos ocupa, ‘S. Fragoso Lima’, que incluye los seis folletines que Quiroga publicara en Buenos Aires (‘Las fieras cómplices’, ‘El hombre artificial’, ‘El mono que asesinó’, ‘La caída del Imperio Romano’, ‘El devorador de hombres’ y ‘Una cacería humana en África’), además de un tomo con estudios críticos sobre las obras, a cargo de los académicos Ksenija Bilbija, Amalia Cardona Leites y Matei Chihaia.

Para conocer más detalles sobre esta interesantísima novedad literaria, HOY CANELONES dialogó con Alejandro Ferrari, uno de los responsables de +Quiroga.

¿Cómo surgió la posibilidad de publicar ‘S. Fragoso Lima’?

La publicación surgió casi de forma natural. Desde hace casi cinco años venimos llevando adelante el proyecto +Quiroga junto a Martín Bentancor. Y varias veces habíamos conversado sobre la posibilidad de publicar algo. Existiendo los Fondos Concursables del MEC -y a pesar de que hace años no actualizan su monto- preparamos un proyecto que consistía en editar las novelas breves que Quiroga publicó con pseudónimo y en entregas de folletín. Y agregarle algunos estudios que ayudaran a leerlas desde el presente. Un día nos enteramos de que habíamos ganado y pusimos manos a la obra.

¿Cuál considera que es la relevancia de esta parte de la producción quiroguiana dentro de la extensa obra del escritor salteño?

No ha sido calibrado esto, todavía. Creo que la publicación es un aporte para considerar esta ausencia.

Creo que estas novelas nos lo muestran en el desarrollo de Quiroga como un “escritor en la bolsa de valores”, como tan bien describió Pablo Rocca. Del Horacio Quiroga que buscaba vivir de la escritura y que se metía de lleno en el sistema de publicaciones de la época: los cuentos como textos breves y los folletines como textos intermedios. Por otra parte, las novelas breves nos revelan las lecturas de Quiroga, sus influencias y la capacidad de llevar adelante un argumento mayor al de sus textos más cortos.

¿Por qué optaron por publicar las novelas en este novedoso formato?

Surgió así. Queríamos algo novedoso. Había una edición de la editorial Arca, de hace más de cincuenta años, de las seis novelas en dos tomos con prólogo y notas del gran Noé Jitrik, más clásica. Nos parecía bueno separar las novelas. Y como parte de una línea de investigación personal, que es la presencia de la ilustración en la obra quiroguiana, pensamos en incluir junto al texto las primeras ilustraciones y crear una nueva ilustración por cada obra para la tapa. Y que todo esto fuera, a la vez, una unidad que está en la caja-estuche contenedora.

Los siete tomos que integran ‘S. Fragoso Lima’ se presentan en un cuidado libro-objeto.

¿Qué sorpresas les deparó el trabajo de rescate, edición y posterior publicación de estas obras?

La primera sorpresa fue la dificultad en encontrar quién hiciera cajas, aunque suene cómico. Encontramos a un artesano canario, de la zona de Casarino, que hizo un gran trabajo. También una sorpresa agradable fue confirmar la generosidad y compromiso con la fecha de entrega de los autores de los estudios previos, que van en el primer tomo. Y la admiración que viene despertando en los lectores que ya se van acercando al encontrar ese objeto que incluye tanta cosa adentro. Unas novelas que más que para terminar en una biblioteca son para tener en un lugar visible, como la mesa de luz, según me dijo en estos días una lectora.

Viviana Negredo