Varias formas de leerlos
La iniciativa está a cargo de la docente y periodista canaria Nausícaa Palomeque. Consta de una serie de podcast de cuentos y de libros escritos en Braille y macrotipo.
La propuesta de podcast y textos inclusivos 8 que Cuentan tuvo una primera parte en 2023 y este año se está trabajando en la segunda temporada. La presentación de la segunda antología de cuentos se realizará este viernes, a las 15 hrs., en el Espacio Colón, de la ciudad de Canelones, con entrada libre.
La primera temporada de 8 que Cuentan consistió en libros en Braille y una serie de podcast basados en cuentos de ocho autores diferentes. La propuesta creció con el tiempo, obtuvo premios y relevancia nacional e internacional. Llegó, por ejemplo, a los oídos de una maestra del departamento de Canelones, que utilizó el material e hizo que los alumnos, para ponerse en la piel de las personas con ceguera, se vendaran los ojos y escucharan algunos episodios, además de trabajar temas como la sexualidad, la menstruación o el paso hacia la adolescencia.
La segunda temporada repite el número de autores y el criterio de buena literatura, pero se expande e incluye a escritores de otros países de la región: Katya Adaui (Perú), Samanta Schweblin (Argentina), Daniela Catrileo (Chile), Giovanna Rivero (Bolivia), Luis Carlos Barragán (Colombia), Yuri Herrera (México), Eduardo Halfon (Guatemala) y Fabián Severo (Uruguay). Los cuentos van desde el realismo hasta la ciencia ficción y abarcan distintas temáticas. Se buscó que no sean muy extensos y que exista la posibilidad de agregar paisaje sonoro para los podcast. “El primer criterio es estético. Los ocho son muy buenos escritores y escritoras. Los cuentos van desde el realismo a la ciencia ficción y abarcan una variedad de géneros que te permite desplegar distintos estilos, lenguajes y paisajes. Creo, además, que cada uno es un buen representante de su país”, expresó la responsable del proyecto, Nausícaa Palomeque, en diálogo con HOY CANELONES.
Mucho ensayo
La edición fue todo un desafío. Palomeque trabajó junto al diseñador gráfico y editor Alejandro Di Candia y a Florencia Spinosa, una joven con ceguera que ayudó a corregir los textos de braille. La idea fue que “una persona que ve pudiera leer en simultáneo con una persona con ceguera”, explicó Di Candia en diálogo con este medio. La parte del texto está hecho con un tipo de letra mayor a la habitual, que se llama macrotipo, para que quienes tienen baja visión puedan leerlo, y cada página en macrotipo está enfrentada por una la página en Braille. Llegar a este resultado final fue todo un desafío y llevó ensayo, error y mucha corrección. “Fue de mucho aprendizaje para mí, porque yo no había hecho algo por el estilo”, destacó Di Candia, que lleva años en el rubro. Agregó que también se trabajó para que la hendidura que queda al reverso del texto escrito en Braille no dificultara la lectura de la página siguiente en macrotipo.
La presentación de la segunda antología se realizará este viernes, a las 15 hrs., en el Espacio Colón, de la ciudad de Canelones. La entrada es gratuita y pueden acercarse tanto estudiantes como público en general interesado en el tema. En esta oportunidad, se presentarán los textos, mientras que los podcast de la segunda parte estarán disponibles en plataformas más adelante. Se puede acceder a la primera temporada a través de Spotify o YouTube.
Fernando Guerrero
